”シマ〜ウ〜タヨ、カ〜ゼニノリ〜”。「お っ、『島唄』だねえ。ひさしぶりに聴くなあ。 ん？でも、なんか違うような…、なんかタドタドしいような…。あれっ、これ、歌ってる の外国の人！？」。

　こういう経験を最近した人、多いんじゃな いかな？そう！今、日本の真裏にある南米の国アルゼンチンで、あのTHE BOOMの『島唄』 のカバーが国民的な大ヒットになっている！ しかもアルゼンチン人による日本語で！ 「いやあ、日本の曲が海外でヒットするなん て嬉しいねえ。でも、しかしまたなんで、ア ルゼンチンなの？」。そう思ってる人はもちろん多いでしょう。そこで、そのヒットのいきさつを、この『島唄』を実際に歌ってくれたアルフレード・カセーロさんが、なんとわざわざ日本に来てくれたので、ちょっと聞いてみた！

「あれは僕が夜中にある寿司バーに入ったと きだった。僕はそこではじめてあの沖縄の三 線の音を聴いたんだ。で、すっかりそれを気 に入った僕に店のマスターが貸してくれたの が『島唄』のテープだったんだ。僕はそのと きちょうどアルバムをレコーディング中だっ たんだけど、『島唄』を歌う予定はなかった んだ。でも、車やスタジオの中で『島唄』を 僕がかけてるとスタッフも家族もみんな『そ れ、いいね！』って言うんだ。それがあんま りにもすごかったから、『これはなんかタダ ごとじゃないな』と思って歌ってみたんだ」 　すると、この曲はたちまちアルゼンチン国 内で現象的な大ヒットに！ 「ヒットするとは思ってたんだ。なにせ、あ の曲には魔法のような感じが最初からあった からね。日本語で歌うのにも全く抵抗がなく て自然だったよ。なんか不思議だよ。今、日本にいても故郷にいるみたいな気がするし」 縁とは不思議なもので、カセーロさんが歌った『島唄』は、遂にはサッカー・ ワールド・カップのアルゼンチン代表の応援 ソングにも選ばれてしまった！

「ホントこれは神様のプレゼントだよ！僕の国のアルゼンチンは今ひどい不況で元気がないんだけど、そんなアルゼンチンに神様は日本からビッグなプレゼントをくれたんだ！」。日本とアルゼンチンを結ぶ不思議な縁。日本でもカセーロさんの唄声がいたるところで聴かれるようになったけど、今後も日本の唄を歌ったりはするのかな？ 「実は、この『島唄』という沖縄民謡が縁で沖縄日本返還30周年の歌を歌うかもしれない んだ。楽しみにしててくれよ！」

　残念ながらアルゼンチンはワールド・カップの方は予選で負けちゃったけど、運命の糸 で日本と結ばれたカセーロさんの歌声はこれ から日本でガンガン流れること間違いなし。 もし、この曲を気に入ったら、カセーロさん が自分で作ったアニメも入ったかわいいPV の方も是非チェックして見てみよう！そして カセーロさんのアルバムも聴いてみよう！

Album Information!

CASAERIUS／カサエリウス　〜SHIMAUTA〜 Alfredo Casero／アルフレド・カセーロ EICP-105／アルバム 2002.6.19／\2,520 収録曲 1. 島唄 / Shimauta (Cancion De La Isla) (Album Version) Video Clip : Windows Media I Real Player 2. Con (Avec) (Album Version) 3. Chuousen 4. Pizza Conmigo (Album Version) 5. Cualquier Cosa Bailaras (Album Version) 6. Como Te Dire (Album Version) 7. Amores Locos (Album Version) 8. I Remember You (Album Version) 9. Las Uvas (Album Version) 10. Gambertuni (Album Version) 11. Bailando En La Sociedad Rural (Album Version) 12. Shimauta (Cancion De La Isla) (Trace Mix) 13. Shimauta (Cancion De La Isla) (Exit 12 Radio Edit) あの「島唄」をアルゼンチンで大ヒットさせた張本人！！ アルゼンチンで彼の歌う「島唄」（日本語でカヴァー）が歴史的な大ヒット。日本のメディアでもめざましＴＶ、とくダネ、新聞各紙などでニュースとしてひっぱりダコ。さらにこのバージョンがサッカー・アルゼンチン代表の公式サポーターソングに選出！　Ｗ杯開催中はアルゼンチン・サポーター席から日本語の島唄の大合唱がきけること必至！　話題は話題を呼びます。