解散報告<永遠にさようなら>
2008.02.22
INFO
先日、バンドの公式MySpaceページで解散報告がされました。
これまで応援してくれた皆様、ありがとうございました!
【以下、日本語訳】
永遠にさようなら
世界へ、
というわけで、これで終わり。
ヴェガ4はこれにて最後の息を引き取りました、という悲しい報告を。
誰も気にとめてくれなかったとき、支えて・愛して・助けて・命を引き止めてくれたみんなに感謝をしたい。息苦しいときに酸素を与えてくれたみんな、心から信じて説得してくれたみんな・・・忘れないよ。僕たちが作ってきた音楽の中で君たちは永遠にそばにいるんだ、そして僕たちも君たちのそばに。これだけは変わらないよ。
エネルギーとは作られたり破壊されたりするものではない・・・形を変えるだけ。音楽とは永久に変わらない。ヴェガ4は愛してくれた人々の心とマインドの中で行き続ける・・・
僕たちはそれぞれの方向で持続し、ヴェガ4は終了したけれど彼女の息子たちは新たな地平線に向けて出航している。これには大きな希望を持とう。
全ては無駄ではなかった・・・
2008年2月13日(水)
これまで応援してくれた皆様、ありがとうございました!
【以下、日本語訳】
永遠にさようなら
世界へ、
というわけで、これで終わり。
ヴェガ4はこれにて最後の息を引き取りました、という悲しい報告を。
誰も気にとめてくれなかったとき、支えて・愛して・助けて・命を引き止めてくれたみんなに感謝をしたい。息苦しいときに酸素を与えてくれたみんな、心から信じて説得してくれたみんな・・・忘れないよ。僕たちが作ってきた音楽の中で君たちは永遠にそばにいるんだ、そして僕たちも君たちのそばに。これだけは変わらないよ。
エネルギーとは作られたり破壊されたりするものではない・・・形を変えるだけ。音楽とは永久に変わらない。ヴェガ4は愛してくれた人々の心とマインドの中で行き続ける・・・
僕たちはそれぞれの方向で持続し、ヴェガ4は終了したけれど彼女の息子たちは新たな地平線に向けて出航している。これには大きな希望を持とう。
全ては無駄ではなかった・・・
2008年2月13日(水)