レイン・ステイリーの逝去について
2002.04.23
INFO
コロンビアレコーズ及びバンド側からの正式プレスリリースの対訳です。
ニューヨーク・2002年4月22日付
2002年4月19日、我々の友人、レイン・ステイリーが自宅で死亡しているところを発見された。現段階では正式な死因についてははっきりしていない。
昨日、(アリス・イン・チェインズの)メンバー全員でシアトルに集まった。この大きな喪失に立ち向かうにあたって、また、彼のすばらしい人生を讃えるために、かけがえのない友人・家族とともに。僕らもまた、普通の人々がこういうときに求めるものを求めている----慰め、理由、答え、支え、そして、どうすれば大袈裟に騒ぎ立てずに彼に安らかに眠ってもらえるか…。
僕らは素晴らしい友人の逝去に心を痛めている。彼はとても優しく、ユーモアもあり、人間性の豊かな男だった。彼は最高のミュージシャンだったと同時に人を感化し、また慰める力を持っていた。彼は優れた音楽を作り、それを惜しむことなく世界中の人々へ与えた。彼を知っていたこと、友人であったこと、一緒に音楽を作っていたことをとても誇りに思う。
過去10年間においてレインはかなり苦しんでいた。彼がやっと安らぎを見つけられたことと祈りたい。
レイン、君をみんな愛しているよ。とても。君のことは忘れないよ…永遠に。
レインの親族からは喪に服すにあたってプライバシーを尊重してほしい旨、メディアの方々へお願いがありました。ぜひ遺族に敬意を払って、この願いを聞いてあげてほしい。
レイン名義で募金は以下宛先へ送ることができます。
Eastside Recovery Center
1412 140th Place NE
Bellevue, WA 98007 USA
コロンビア・レコーズ・グループ会長ドン・アイナーより
「レインの逝去をとても悲しく思う。彼の声、歌詞、そして力強い存在感はAlice In Chainsを特別なものにする上でとても大きな要素だった。コロンビアおよびソニーミュージック全員を代表してレインの遺族・友人・そして世界中にいる何百人ものファンに哀悼の念を表します。私たちは才能のあるアーティストと同時にすばらしい友人を亡くしてしまった。」
ニューヨーク・2002年4月22日付
2002年4月19日、我々の友人、レイン・ステイリーが自宅で死亡しているところを発見された。現段階では正式な死因についてははっきりしていない。
昨日、(アリス・イン・チェインズの)メンバー全員でシアトルに集まった。この大きな喪失に立ち向かうにあたって、また、彼のすばらしい人生を讃えるために、かけがえのない友人・家族とともに。僕らもまた、普通の人々がこういうときに求めるものを求めている----慰め、理由、答え、支え、そして、どうすれば大袈裟に騒ぎ立てずに彼に安らかに眠ってもらえるか…。
僕らは素晴らしい友人の逝去に心を痛めている。彼はとても優しく、ユーモアもあり、人間性の豊かな男だった。彼は最高のミュージシャンだったと同時に人を感化し、また慰める力を持っていた。彼は優れた音楽を作り、それを惜しむことなく世界中の人々へ与えた。彼を知っていたこと、友人であったこと、一緒に音楽を作っていたことをとても誇りに思う。
過去10年間においてレインはかなり苦しんでいた。彼がやっと安らぎを見つけられたことと祈りたい。
レイン、君をみんな愛しているよ。とても。君のことは忘れないよ…永遠に。
レインの親族からは喪に服すにあたってプライバシーを尊重してほしい旨、メディアの方々へお願いがありました。ぜひ遺族に敬意を払って、この願いを聞いてあげてほしい。
レイン名義で募金は以下宛先へ送ることができます。
Eastside Recovery Center
1412 140th Place NE
Bellevue, WA 98007 USA
コロンビア・レコーズ・グループ会長ドン・アイナーより
「レインの逝去をとても悲しく思う。彼の声、歌詞、そして力強い存在感はAlice In Chainsを特別なものにする上でとても大きな要素だった。コロンビアおよびソニーミュージック全員を代表してレインの遺族・友人・そして世界中にいる何百人ものファンに哀悼の念を表します。私たちは才能のあるアーティストと同時にすばらしい友人を亡くしてしまった。」