「We Are Here」アリシア・キーズからのメッセージ & 歌詞大意
新曲「We Are Here」を公開したアリシア・キーズからのメッセージ(日本語訳)
この曲を書いた日、私は様々な年齢の人たちと一緒にいて、
こんな質問を投げかけられたの。
「どうしてあなたはここにいるの?」
何故、ここにいるのか・・・
考えてみたら、そんな質問をされたのは初めてで衝撃を受けたわ。
もうすぐ生まれてくる赤ちゃんを迎えるこの世界がどんな世界なのか、考えずにはいられない。
今のこの世界の現状に私たちはいらだちを募らせ、変化を求めている。
私たちには“声”がある、でもその“声”をどうやって伝えるのか、
その術を知らなければならない。
私が思い描いている世界は、夢ではなく、きっと実現すると信じている。
私は人種や宗教や性別、生まれた場所、信念、性的志向に左右されない、
本当の意味での平等な世界があることを信じている。
私たちみんなの声は届くと信じている。
きっとこのメッセージは世界中の人々を動かすことができると。
男性と女性それぞれが持つ特質をバランスよく活かすことのできる社会的リーダーシップが必要よ。
この世に生まれてくるすべての子供たちが平等に教育をうけることができ、
それによって子供たちひとりひとりが生まれ持った才能を開花させ世界に貢献することができる、そんな世界を信じている。
私たちはみんな、お互いを尊重し協力することができるはずだと信じている。
肌の色による不当な差別はもう終わりにしましょう。
アメリカにおける刑務所産業複合体を廃止し、公正と真実を追求する新たな司法制度が作られるべきだと信じている。
すべての人が平等に受けられる、統合医学に基づいた世界共通の医療システムが確立されれば、エイズやマラリア、
結核やエボラ出血熱といった病気の感染拡大も止められるはずだと信じている。
私たちは、テロや暴力の根源となる貧困や迫害や絶望的思考を止める力を持っているはずだと信じている。
常識的な銃規制によって、不要な暴力から子供や家族や社会を守れるはずだと信じている。
平和と愛と結束を信じている。
きっと実現できるはず。
これは私だけのことではなく、“私たち”のことよ。
私たちは、子供たちのために平和で優しい世界を作らなければ・・・。
私たちの心を一つにして、お互いを愛し合いましょう。
私たちはここにいる。私たちは、私たちみんなのためにここにいる。だから#WeAreHere。
光とともに祈りを込めて。
アリシア・キーズ
「We Are Here」
Chorus
私達がここにいる意味
私達はお互いのために存在している
私達はお互いのために生きている
それが私達がここにいる理由
私達がここに生きている理由
私達がここにいる意味
バグダットには爆弾が投下され続ける
手に入らなかったものを得るために
素晴らしい父親を増やすことから始めましょう
悲しいけれどそれが現実
このインセンスを燃やしながら
罪のない人々のために祈りましょう
だって今の状況は
意味がわからない
今の状況は
理解不可能だから
シカゴのことを話しましょう
ガザのことを話しましょう
話し合いましょう
イスラエルのことを話しましょう
だってそれが私達の現実
話し合いましょう
ナイジェリアについて話しましょう
私達は魂に導かれて共にここにいる
お互いを愛し合うために
ブラザー
Chorus
ハーレムで銃は製造されてないはずなのに
犯罪が後を絶たない
誰かを撃って
強奪してばかり
シングル・マザー
どうしてそんな事態になるの
教育に対するサポートがなければ
国を、国民を救えるわけないじゃない
だって今の状況は
意味がわからない
今の状況は
理解不可能だから
私達の役割を話し合いましょう
心と心を通い合わせて
話し合いましょう
生きることについて話しましょう
もうこれ以上犠牲者は見たくない
そんなことのために生きてるわけじゃない
もっと与えましょう
もっと許しましょう、yeah
私達は魂に導かれて共にここにいる
お互いを愛し合うために
シスター
Chorus
ダウンロードはこちら(iTunes)