「ファン・リミックス・プロジェクト」参加注意事項(必ずお読みください!)
ロドリーゴ・イ・ガブリエーラ「ファン・リミックス・プロジェクト」参加注意事項(必ずお読みください!)
※当キャンペーンに参加の方は、必ずこちらの注意事項および参加規約をお読みください。
※当キャンペーン期間は日本時間2020年7月18日(土)午前8時までとなります。
※当キャンペーンはアイルランドに所在する、ロドリーゴ・イ・ガブリエーラのレーベル「ルビーワークス」よって運営されており、当社(ソニー・ミュージックレーベルズ)では当キャンペーンに関する質問は一切お受けできませんので、予めご了承の上ご参加下さい。
※当社では当キャンペーン参加中に発生した損害 / 事故 / 盗難等は一切責任を負いませんので、予めご了承の上ご参加下さい。
※当キャンペーンに関するご質問 / お問い合わせは[email protected]までメールにてお願い致します。
※「ファン・リミックス・プロジェクト」参加ページ http://www.rodgab.com/remix/ にアクセスいたしますと下記の参加規約が表示されます。必ずご一読して頂き、同意の上、参加キャンペーンにお進みください。
―――――――――――――――――――――
TERMS AND CONDITIONS: 参加規約
These Terms and Conditions shall be binding in respect of any use of the Material (as defined below);
Participation is open to individuals worldwide;
以下の規約は(下記に定義された)「素材」の使用に関して拘束力を持つものとします。
本企画は全世界の個人が参加可能です。
The artist professionally known as Rodrigo y Gabriela (“Artist”) is uploading and hosting the stems from the master recording entitled ‘Electric Soul’ (“Materials”) onto their website www.RodGab.com (“Website”). Users to the Website (“Users”) will be entitled to download the Materials to their personal computers, tablets or phones only and to use the Materials to create original remixes of the master recording entitled ‘Electric Soul’ (“User Remix”) only. No other use of the Material is permitted hereunder;
ロドリーゴ・イ・ガブリエーラ(以下「アーティスト」)として知られるアーティストは、「エレクトリック・ソウル」というタイトルの原盤から派生したもの(以下「素材」)を自身のウェブサイトwww.RodGab.com(以下「ウェブサイト」)にアップロードし、ホスティングを行っています。ウェブサイトのユーザー(以下「ユーザー」)は、「エレクトリック・ソウル」というタイトルの原盤のオリジナル・リミックス(以下「ユーザー・リミックス」)を作成する用途に限り、素材を個人のパソコン、タブレット、携帯電話に限りダウンロードすることができます。素材をその他の用途に使用することは本規約に基づいて認められません。
Nothing contained in these terms and conditions or in the act of making the Materials available on the Website shall give to any Users or any other third party any rights in and to the Material and/or the User Remix or the underlying compositions embodied therein save as specifically stated herein. All rights in and to the Materials (whether as part of a User Remix or otherwise) and User Remix shall remain vested in the Artist and Label (as defined below) and user shall not have any right to use or exploit any User Remix save as specifically allowed hereunder or agreed with the Artist and Artist’s label, Rubyworks Ltd. (“Label”) directly.
本規約のいかなる内容も、また素材をウェブサイト上で提供するという行為も、本規約中に特に明記されていない限り、素材やユーザー・リミックス、あるいはそれらによって形になっている元の楽曲やその内容に関する権利をいかなるユーザーにもいかなる第三者にも与えるものではありません。素材およびユーザー・リミックスの内容や素材本体(ユーザー・リミックスの一部であるか否かに関わらず)の権利はすべてアーティストおよび(以下に定義する)レーベルに帰属するものとし、本規約中に特に明記されている場合、またはアーティストおよびアーティストのレーベルであるRubyworks Ltd.(以下「レーベル」)によって認められた場合を除き、ユーザーはいかなるユーザー・リミックスに関しても使用したり使用したりする権利を一切持たないものとします。
By downloading the Materials Users agree to be bound by the terms and conditions contained herein and that any use of the User Remix shall be in accordance with the terms and conditions contained herein only;
Users will be entitled to upload their User Remix to their personal free to end user SoundCloud pages or YouTube Channel only. For the avoidance of doubt the User Remix may not be uploaded to SoundCloud Go. All other uses or exploitation including without limitation any commercial exploitation of the User Remix is prohibited unless agreed specifically with Label and Artist. Users should upload any User Remix with the title in the following form: [Rodrigo y Gabriela Electric Soul] ([User name] remix) e.g. “Rodrigo y Gabriela Electric Soul (Joe Bloggs Remix)”
ユーザーは素材のダウンロードをもって本規約中の諸条件に拘束されること、またユーザー・リミックスのいかなる使用も本規約中の諸条件に基づいたもののみであるということに同意します。
ユーザーは自身のユーザー・リミックスを、エンドユーザーが無料で使用できる自分のSoundCloudページまたはYouTubeチャンネルにのみアップロードすることができます。誤解回避のため、ユーザー・リミックスをSoundCloud Goにあげることを禁じます。ユーザー・リミックスの商的利用等、その他の使用・利用はレーベルとアーティストの承認がない限り禁じられています。ユーザーはいかなるユーザー・リミックスも、下記の表記によりアップロードしなければなりません。
[Rodrigo y Gabriela Electric Soul] ([ユーザー名] remix)
(例) Joe Bloggsさんがリミックスした場合:[Rodrigo y Gabriela Electric Soul] (Joe Bloggs remix)
Users are not entitled to monetise in any way or otherwise commercially exploit a User Remix.
In the event that a User Remix is taken down from SoundCloud or YouTube, Users should email a link to the relevant page to [email protected] and Label and/or Artist shall use reasonable endeavours to have such take downs reinstated. Users may be able to minimise the risk of take down by emailing a link with the User Remix to the above email address confirming use on Soundcloud or Youtube prior to use. Neither Label nor Artist accepts any responsibility for any takes downs but will use reasonable endeavours to have User Remixes reinstated. Reinstatement is always subject to compliance of Soundcloud and/or YouTube and User not being in breach of these terms and conditions.
ユーザーはユーザー・リミックスをいかなる方法でも収益化したり、その他の方法で商用利用したりすることはできません。
ユーザー・リミックスがSoundCloudやYouTubeから削除された場合、ユーザーは該当ページへのリンクを[email protected]に送らなければなりません。また、レーベルまたはアーティストはそれらの削除されたものを元に戻すために合理的な努力をしなければなりません。ユーザーは削除のリスクを最小限にするために、SoundcloudまたはYouTube上で楽曲を使用する前にユーザー・リミックスへのリンクを上記メールアドレスに送付することができます。レーベルもアーティストも削除の責任は一切負いませんが、削除されたユーザー・リミックスを元に戻すための合理的な努力はいたします。再掲載は常にSoundCloudまたはYouTubeのコンプライアンスに加え、ユーザーが本規約に違反していないことを条件とします。
Participation is open to Users over the age of sixteen (16).
ユーザーの参加資格は16歳以上であることです。
By downloading the Material, User hereby confirms and agrees that any User Remix remixed by that User using the Material hereunder and all reproductions made from the performances embodied therein and the copyrights if any in and to the User Remix shall be entirely Label’s property free of any claims whatsoever by User or any person firm or corporation deriving any rights or interests through or from User or any third party and all such rights are hereby granted to Label irrevocably with full title guarantee. Without limitation of the foregoing, Label and their designees shall have the worldwide rights in perpetuity to manufacture sell distribute exploit and advertise records embodying such recordings (i.e. any User Remix) by any method now or hereafter known to release records under any trademarks trade names or labels to perform the records or other reproductions publicly and to permit public performance thereof by radio broadcast television or any other method now or hereafter known all upon such terms and conditions as Label may approve and to permit others to do any or all of the foregoing or Label may at their election refrain from any or all of the foregoing.
ユーザーは素材のダウンロードをもって、自分が本契約に言及された素材を使用してリミックスしたユーザー・リミックスや、その素材に含まれる演奏から作成されたすべての複製物、およびユーザー・リミックスに著作権が存在する場合はその著作権が、ユーザー本人またはユーザーや第三者を通じて何らかの権利や利益を得ている個人・法人・企業から権利を主張されることなく、完全にレーベルの所有物であり、そのような権利が本契約において完全な所有権の保証とともに取消不能の形でレーベルに与えられていることを確認し同意します。レーベルとその被指名人は前述の内容に制約されることなく、そのような録音(すなわちユーザー・リミックス)を含む録音物を、商標・商号・レーベルに関わらず、現在または将来的に知られる録音物のあらゆるリリース手段によって、製造・販売・配布・利用・宣伝したり、録音物やその他の複製物の公の場での再生や、それらの音源のラジオ、テレビ・その他現在または将来的に知られる方法による公の場での再生を許可したりする全世界における権利を永久に持つものとします。レーベルは自分たちが承認した条件に基づき、他者に対して前述の行為を行う許可を与えることもできれば、自分たちの選択により前述の行為を行わないこともできるものとします。
Notwithstanding the foregoing, by downloading the Material Users hereby agree to enter into any further documentation required by Label and/or Artist to confirm the rights to the User Remix or otherwise;
Once a User has uploaded a User Remix to their SoundCloud or YouTube channel as allowed hereunder, Label and Artist shall be entitled to exploit the User Remix (including without limitation by uploading the same to Artist’s own SoundCloud or YouTube channel or any other digital service providers). If so requested, Users will supply Label and/or Artist with all label copy and any ISRC (if one has been assigned) and confirmation of any samples included in the User Remix. In the event that Label and/or Artist further exploit any User Remix Users shall not be entitled to any remuneration in respect of the same.
上記にかかわらず、ユーザーは素材のダウンロードをもって、レーベルまたはアーティストにより求められる追加の書類により、ユーザー・リミックスやそれ以外のものに関する権利を確認することに同意します。
ユーザーが本契約中に認められた通りユーザー・リミックスをSoundCloudやYouTubeチャンネルにアップロードすると、レーベルおよびアーティストはユーザー・リミックスを(そのユーザー・リミックスをアーティスト自身のSoundCloudやYouTubeチャンネル、あるいはその他のデジタル・サービス・プロバイダにアップロードするという行為等により)利用することができるようになるものとします。ユーザーはそのようなリクエストがあった場合、レーベルまたはアーティストにすべてのレーベル・コピー、ISRC(割り当てられた場合)およびユーザー・リミックスに含まれたサンプルの確認書を提出するものとします。レーベルまたはアーティストがユーザー・リミックスをさらに使用する場合、ユーザーはその使用に関して一切報酬を受けないものとします。
Users warrant that they shall not incorporate any so-called “sample” into any User Remix hereunder without Label’s prior written approval thereto and Users shall in any event be responsible for obtaining and paying for licenses from the owners of the rights in the sound recording and musical composition embodied in any approved sample so incorporated therein. Any samples that any Users incorporate into a User Remix is done at Users own risk and liability.
ユーザーはレーベルが事前に文書で承認しない限り、いかなるユーザー・リミックスにもいわゆる「サンプル」を取り入れないことを保証します。また、承認されて取り入れられたサンプルに含まれた録音や楽曲に関しては、いかなる場合においてもユーザーがライセンスの取得や費用の支払いに責任を持つものとします。ユーザーがユーザー・リミックスに取り入れるサンプルは、すべてユーザー自身がリスクおよび責任を負うものとします。
Users further warrant that they are fully entitled and free to enter into these terms and conditions and make the warranties and grant of rights herein; and use of the User Remix shall not infringe or violate the copyright or performer’s right or right of privacy or publicity or moral right or any other right of any person or common law or statutory rights of any third party and will not be defamatory or obscene;
ユーザーはさらに、自分が本規約を自由に締結する権利を完全に有し、本規約中の保証や権利の付与を行うものとします。また、ユーザー・リミックスの使用が著作権や演奏者の権利、プライバシーや肖像権、人格権、その他の第三者の権利、慣習法、第三者の制定法上の権利を侵害することなく、名誉毀損や猥褻なものにならないことを保証します。
Users, by downloading the Materials, agree and do indemnify and hold harmless the Artist, Label and their licensees and assigns from any and all claims loss and damage (including reasonable legal fees) arising out of or connected with i) any claim by a third party which is inconsistent with any of the warranties or representations made by users in this contract or ii) any use of the User Remix by Label, Artist or authorised by Label and/or Artist.
ユーザーは素材のダウンロードをもって、アーティスト、レーベル、それらのライセンシーおよび譲受人を
i)ユーザーが本規約中に補償・表明したことと整合性を伴わない第三者の主張、またはii)レーベル、アーティスト、またはレーベルまたはアーティストが承認した第三者によるユーザー・リミックスの使用 から派生または関係するあらゆるすべての損害(合理的な弁護士費用を含む)から保護し、一切の損害を与えないことを補償し、同意するものとします。
Label and Artist reserve the right to take down any User Remix for any reason in their absolute discretion;
Label and Artist’s decision about any take down of a User Remix shall be final and no further use of such User Remix may be made without the further approval of Artist and Label;
User’s personal data will be processed in line with Artist’s privacy policy which can be found at http://www.rodgab.com/privacy-policy/.
レーベルとアーティストはその完全なる裁量権により、いかなる理由においてもユーザー・リミックスを削除する権利を保持します。
ユーザー・リミックスの削除に関するレーベルとアーティストの決定は最終であり、アーティストとレーベルのさらなる承認なしに該当するユーザー・リミックスのさらなる使用を行うことはできません。
ユーザーの個人データはhttp://www.rodgab.com/privacy-policy/に記載されているアーティストのプライバシー方針に従って処理されます。
Notwithstanding the foregoing, by downloading the Material Users acknowledge that the internet is not a secure medium and information submitted to this Website or any other third party website may be accessed by third parties and neither Label nor Artist accept any liability for third party interaction and/or interface;
Label and Artist accepts no responsible or liability for i) technical, hardware, or software failures of any kind or lost or unavailable network connections which may limit or prohibit a User’s ability to download the Materials or email the address stated above; or ii) any take down of any User Remix.
Label reserves the right to amend these terms and conditions at their discretion;
上記にかかわらず、ユーザーは素材のダウンロードをもって、インターネットが安全なメディアではないこと、本ウェブサイトまたは第三者のウェブサイトに第三者からのアクセスがあり得ること、また第三者のインタラクションやインターフェイスに関してレーベルとアーティストは一切の責任を負わないことを認めるものとします。
レーベルとアーティストはi)技術的、ハードウェアまたはソフトウェアの不具合、ネットワークの接続切れや接続不能により、ユーザーが素材をダウンロードしたり、上記のメールアドレスにメールを送信することが制限されたり不可能になったりすること、またはii)ユーザー・リミックスの削除に関し、一切の責任を負わないものとします。
レーベルはその裁量権により、これらの諸条件を改定する権利を保持します。
Unless prohibited by law, submitting a User Remix to the email address above constitutes permission to use Users names and likenesses in all media for publicity purposes without any further compensation, including without limitation being published on the Website or affiliated websites.
法により禁じられていない限り、ユーザー・リミックスを上記のメールアドレスに提出することは、ユーザーの名前および肖像を広報目的でウェブサイトまたは関連ウェブサイト等すべてのメディアに一切のさらなる報酬なしに使用する許可を意味するものとします。
By downloading the Materials, users will be deemed to have read, understood, accepted and agree to be bound by these terms and conditions and to confirm to all laws and regulations.
ユーザーは素材のダウンロードをもって、これらの諸条件を読み、理解し、受け入れ、それらに拘束され、すべての法令を遵守することに同意したものとみなされます。
By downloading the Material, Users agree to release and hold harmless Artist, Label, its parent company, subsidiary and affiliated entities, directors, officers, employees, attorneys, agents and representatives from any damage, injury, death, loss, claim, action, demand or other liability that may arise from their downloading the Material, creating a User Remix and uploading the same as allowed and any other participation hereunder (including without limitation any loss caused by any errors or changes made by third party providers), or a breach by the User of these terms and conditions. Nothing in these terms and conditions shall limit Label or Artist’s liability for death or personal injury caused by their employees or agents’ negligence or for fraud;
ユーザーは素材のダウンロードをもって、素材のダウンロード、ユーザー・リミックスの制作およびその許可されたアップロード、その他本規約に定められた参加、またはユーザーによるこれらの諸条件違反から生じうる一切の損害、傷害、死亡、喪失、請求、法的措置、要求、その他の法的責任(第三者のプロバイダによるエラーや変更により生じた喪失等)からアーティスト、レーベル、その親会社、子会社、関連組織、重役、役員、従業員、弁護士、代理人、担当者を解放し無害に保つことに同意したものとします。本規約のいかなる条件も、レーベルまたはアーティストの従業員または代理人の不正により生じた死亡または人身傷害に対する責任を制限するものではありません。
In addition to the foregoing, by downloading the Materials, Users give to Label and Artist the worldwide non-exclusive right in perpetuity to use and to permit others to use Users name, professional name and approved likeness and approved biographical material on all labels jackets inserts and card inlays of phonograph records and tapes embodying any of the masters and for advertising purposes in connection with such records and tapes. Label shall use reasonable endeavours to procure that user shall be given credit on all sleeves and card inlays.
上記に加え、ユーザーは素材のダウンロードをもって、ユーザーの名前、芸名および承認された肖像、承認されたバイオグラフィー的素材を、原盤を収録しているレコード盤やテープすべてのラベル、ジャケット、投げ込み、バックカバー、およびそのようなレコード盤やテープに関連する宣伝目的に使用したり他者に使用許可を与えたりするための、全世界を範囲とする非独占的権利をレーベルとアーティストに永遠に与えるものとします。レーベルはユーザーがすべてのスリーヴやバックカバーにクレジットされるように合理的な努力を行使するものとします。
Neither party to these terms and conditions shall be liable for any failure or delay in performance under these terms and conditions to the extent that such failure or delay are caused by conditions beyond their reasonable control, including but not limited to acts of God, government restrictions, wars, insurrection.
If any of these clauses should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable then it shall be severed and deleted from these terms and conditions and the remaining clauses shall survive and remain in full force and effect.
本規約のいずれの当事者も、本規約の履行の失敗や遅延に対して、そのような失敗や遅延が天災、政府による規制、戦争、暴動等、当事者たちの合理的な制御を超えた状況によって生じた範囲において、
一切法的責任を負わないものとします。
これらの条項のいずれかが違法、無効、その他強制力を持たないと判断された場合、その条項は本規約から切り離され削除されるものとし、残りの条項は存続し、完全な効力を有するものとします。
These terms and conditions and the content contained therein (including without limitation the Material and any User Remix) shall be governed by Irish law and by participating all Users agree that all disputes shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the High Courts of Justice.
本規約とその内容(素材、ユーザー・リミックス等)はアイルランドの法律に準拠するものとし、全ユーザーは参加をもって、すべての紛争が高等法院の独占的な裁判権に委ねられることに同意するものとします。
Agree Disagree
同意する 同意しない
※同意の場合のみ、「ファン・リミックス・プロジェクト」参加ページ
にお進みください。
<プロジェクト参加同意後、サイトに入ったら書いてあるDLボタン前に書いてある簡単な説明の対訳>
Remix ‘Electric Soul’
「エレクトリック・ソウル」をリミックスしよう
Rodrigo y Gabriela are offering you the chance to express your creativity by creating your very own remix for their song Electric Soul from the Grammy winning album Mettavolution.
You can listen to the track stems in the playlist below and when you’re ready the stems are available for download here.
DOWNLOADS STEMS
グラミー賞受賞アルバム『メタヴォリューション』収録曲「エレクトリック・ソウル」のあなただけのリミックスを作成し、創造性を表現してみませんか?ロドリーゴ・イ・ガブリエーラがその機会を提供します。下のプレイリストから各トラックのステムデータの試聴やダウンロードを行うことができます。
(この下に各ステムのプレイリストとダウンロードできるボタンがあります。)
You have permission to upload your remix to your own soundcloud channel. When you’re ready share your remix with the world on your social media and tag Rod Gab.
If you want to make sure we see the remix and for a chance to be added to a playlist of the best remixes on Soundcloud enter your remix details on the form below.
※あなたが作ったリミックスをご自身のSoundCloudチャンネルにアップロードすることを許可します。リミックスができたら、あなたのSNSでRyGをタグ付けしてシェアしてください。リミックスの存在をRyGに確実に認識させ、RyGのSoundCloud上のベスト・リミックス・プレイリストに追加されるチャンスをゲットしたい場合は、下記フォーマットに必要事項を入力してください。
(この説明の下に、①ご自身のメ―ルアドレス、②お名前、③ご自身のリミックスのリンクを入力をして頂くセクションがございます。)
※各ステムデータ詳細
①N2 BASS STEM_01⇒ベース
②N2 BOOM STEM_01⇒ブーム
③N2 FUNK STEM_01⇒ギターカッティング(3:22~3:37)
④N2 GAB STEM_01⇒ガブリエーラ・クインテーロ ギター
⑤N2 PERC STEM_01⇒パーカッション
⑥N2 PNO STEM_01⇒ピアノ
⑦N2 ROD ARP STEM_01⇒ロドリーゴ・サンチェス ギターアルペジオ
⑧N2 ROD OD 3 STEM_01⇒ロドリーゴ・サンチェス オーバーダビングギター3
⑨N2 ROD OD1 STEM_01⇒ロドリーゴ・サンチェス オーバーダビングギター1
⑩N2 ROD OD2 STEM_01⇒ロドリーゴ・サンチェス オーバーダビングギター2
⑪N2 ROD STEM_01⇒ロドリーゴ・サンチェス ギター
⑫N2 ROD TONES STEM_01⇒ロドリーゴ・サンチェス トーン
⑬N2 SHAKER STEM_01⇒シェイカー