ジェシー・ネルソン、リトル・ミックスからのメッセージ(全文和訳)
ジェシー・ネルソンからのメッセージ(全文和訳)
Mixersのみんなへ
リトル・ミックスとの過ごしたこの9年間は、私の人生にとって最高な時間でした。
成し遂げられると夢にも思ってもいなかったことを、成し遂げることができました。初のBRIT AWARDの受賞や、O2アリーナのソールドアウト公演。世界中で友達やファンと出会えて、私を世界で一番ラッキーな女の子のような気持ちにさせてくれて、皆さんには、心の底から感謝しても感謝しきれません。いつも私をサポートしてくれ、元気づけてくれたことは、一生忘れません。
正直にお話しすると、ここ最近、グループでの活動は私のメンタルヘルスに悪い影響を与えていました。ガールズ・グループの一員でいること、そして期待に応えなければいけないことに対するプレッシャーが、とても辛く感じています。
人生では、他の人を幸せにすることにフォーカスよりも、自分を大事にすることに集中しなければいけない時が来ますが、私にとって、今こそがそのプロセスを始める時だと思います。
たくさん考えた結果、とても心苦しいですが、私はリトル・ミックスから脱退することを、ここに発表します。
私には、愛する人たちと共に、自分を幸せにしてくれることをしながら時間を過ごす必要があります。私の人生の、新しい一章の始まりだと思っています。まだそれがどんなものになるかはわかりませんが、これからも皆さんが応援してくださることを願っています。
私たちのこの軌跡に関わってくれた皆さんに心から感謝しています。私たちの成功のための、とてつもない努力と献身に、感謝しています。
私たちのコンサートに来てくれた方、私たちの曲を聴いて大合唱してくれた方、私にメッセージを送ってくれて常に応援してくれた方、ファンの皆さん一人一人に、心から愛しているということを伝えたいです。あなたたちがいなければ私はここまで来れませんでした。永遠に感謝しています。
そして何よりも、一生忘れられない思い出を一緒に作ってくれた、ジェイド、ペリー、レイ・アン、本当にありがとう。三人が、自分たちの夢を叶え続け、人々に愛される音楽を作り続けていけることを、願っています。
愛をこめて
ジェシー
To all my Mixers,
The past nine years in Little Mix has been the most incredible time of my life.
We have achieved things I never thought possible. From winning our first Brit Award to our sold out shows at the O2. Making friends and fans all over the world I can’t thank you all enough from the bottom of my heart for making me feel like the luckiest girl in the world. You have always been there to support and encourage me and I will never ever forget it.
The truth is recently being in the band has really taken a toll on my mental health. I find the constant pressure of being in a girl group and living up to expectations very hard.
There comes a time in life when we need to reinvest in taking care of ourselves rather than focussing on making other people happy, and I feel like now is the time to begin that process.
So after much consideration and with a heavy heart, I’m announcing that I’m leaving Little Mix.
I need to spend some time with the people I love, doing things that make me happy. I’m ready to embark on a new chapter in my life - I’m not sure what it’s going to look like right now, but I hope you’ll still be there to support me.
I want to say thank you to everyone involved in our journey. All the hard work and dedication that went into making us a success.
To every single fan who came to see us in concert, who listened to our songs and sung their hearts out, sent me messages and supported me along the way I want you to know I love you all so much and I could never have done this without you and I appreciate it endlessly.
Most of all I want to say thank you to Jade, Perrie and Leigh-Anne for creating some of the most amazing memories I’ll never forget. I hope that you’ll continue to fulfill all of your dreams and keep on making music that people love.
Love Jesy x
リトル・ミックスからのメッセージ (全文和訳)
共に過ごした最高の9年間を経て、ジェシーはリトル・ミックスを去ることを決めました。私たちにとって悲しい出来事ですが、私たちはジェシーを全面的に応援しています。ジェシーのことを愛していますし、ジェシーが彼女自身のメンタルヘルスと健康のためにすべきことをするのが何よりも大切であると、私たちも考えています。私たちはまだ、リトル・ミックスという旅路を楽しんでいて、まだ終わりを迎えたくはありません。ジェシーの脱退はファンの皆さんにとって、とても辛いニュースであるということを理解しています。皆さんのことをとても愛しています。皆さんの忠誠心と絶え間ない応援に、心から感謝しています。ツアーで皆さんに会えるのを楽しみにしています。
いつも愛を
ジェイド、ペリー&レイアン xx
After an amazing 9 years together Jesy has made the decision to leave Little Mix. This is an incredibly sad time for all of us but we are fully supportive of Jesy. We love her very much and agree that it is so important that she does what is right for her mental health and well-being. We are still very much enjoying our Little Mix journey and the 3 of us are not ready for it to be over. We know that Jesy leaving the group is going to be really upsetting news for our fans. We love you guys so much and are so grateful for your loyalty and continued support of all of us. We’re looking forward to seeing so many of you on tour.
Love always,
Jade, Perrie and Leigh-Anne xxx