Thank you for everything ありがとう #daftpunk
*アルファベット順に表記
Madeon|マデオン
Daft Punk is my favorite thing to talk about.
If we speak long enough I will inevitably gush about them with sparkly eyes.
I remember bringing my copy of Homework to the elementary school dance and begging them to play it.
I remember watching Interstella 5555 for the first time with the sincerity and enthusiasm of a child, deciding right then I wanted to make music too.
I remember attending Alive 2007 as a 12-year-old, my very first concert, experiencing an awe that I’m still riding to this day. I keep these tickets at my bedside.
I remember getting my early musical education through their samples and heroes.
I remember discovering RAM with quasi-religious reverence.
I remember fighting sleep with determination to watch their Grammy performance in the middle of the night.
Their songs became diaries, I kept them close and I’ve been attaching new memories to them at every chapter of my life.
It’s a cherished treasure.
I cannot imagine just how different my life would be without Daft Punk.
What an impossibly rich, immaculate legacy ! Merci !
僕はダフト・パンクを語るのが大好きなんだ。
語れば語るほど僕の目は輝いてしまうし、語るのを止めることができないくらいだよ。
小学校でのダンスの時間の時に『ホームワーク』のアルバムを持って行って、お願いだからこれをかけてくれってお願いしたのを覚えている。
「インターステラー5555」を始めてみたとき、純粋な情熱が芽生えて僕も音楽を作りたいと心に決めたことを覚えている。
12歳の時に行った人生で初めてのコンサートが<Alive2007>ツアーだったことを覚えている。僕はあの時体験した感動を今も忘れられない。今でもあの時のコンサートチケットを枕元に置いているんだ。
僕の音楽は彼らのサンプルや、彼らが尊敬したヒーローたちから学んだことを覚えている。
『ランダム・アクセス・メモリーズ』をまるで宗教のように畏敬の念を持ちながら聞きこんでいったことを覚えている。
彼らのグラミー賞パフォーマンスを見るために夜中に睡魔と戦ったのを覚えている。
彼らの音楽は僕の日記だった。ずっとそばにいて、人生の節目ごとに新しい思い出を刻んできた。大切な宝物だよ。
ダフト・パンクに出会わなかった人生を想像できないよ。全く違っていたものになっていただろう。
なんて素晴らしく、完璧な遺産を残してくれたんだ!メルシー!
Mark Ronson|マーク・ロンソン
Daft Punk left the game with a flawless legacy. I would say enviable but impossibly unattainable is more appropriate
ダフト・パンクは非の打ち所の無い偉業を残して音楽業界を去っていた。羨ましいというより、そんなこと自分には到底不可能だというほうが的確かもしれない。
―公式Twitterより
I remember how those gorgeous French robots got lucky and locked us out of heaven all night at the 2013 Grammys. I couldn't even be mad for 3 minutes
2013年のグラミー授賞式でこの素敵なフレンチ・ロボット二人が見事“幸運を掴み(got lucky)”、私たちをあの晩“天国から突き落とした(locked us out of heaven)“のことをよく覚えているよ。
3分間怒ることすら出来なかった。
―公式Twitterより
Pentatonix|ペンタトニックス
From their signature deep house cuts to radio-ready dance funk hits, Daft Punk cemented themselves forever as pioneers of modern electronic music. Their massive influence can be heard around the world and in every corner of the music industry.
ダフト・パンクは、彼らの特徴ともいえるディープなハウス・カットから、ラジオにも対応できるダンス・ファンクのヒット曲まで、近代のエレクトロニック・ミュージックの先駆者としての地位を永遠に確立した。
彼らの巨大な影響力は世界中で、音楽業界のいたるところで聞くことができるであろう。
―公式Twitterより
Beyond the great luxury of being able to enjoy their incomparable catalogue, our careers wouldn’t be the same without our “Daft Punk” medley, which remains one of our proudest musical achievements and one for which we owe their team an eternal debt of gratitude.
「ダフト・パンク・メドレー」がなければ僕らのキャリアは全く違ったものになっていたはずだ。彼らの唯一無比の楽曲を楽しむことができるという素晴らしい贅沢を超えて、このメドレーは僕らのキャリアの中で最も誇りに思う大きな成功の一つであり、
彼らに永遠の感謝を捧げるよ。
―公式Twitterより
Porter Robinson|ポーター・ロビンソン
thinking about how every stage of my life would have gone so differently if it weren’t for Daft Punk
もし、ダフト・パンクがいなければ、僕の人生は全く違ったものになっていたと思う。
―公式Twitterより
thinking about being 11 and exploring limewire, searching “daft punk music videos” and seeing interstella 5555 piece by piece. seeing that fusion of electronic music and anime for the very first time . haahhhhhhghj damn i am crying
11歳になって、LimeWireで"ダフト・パンク ミュージック・ビデオ "を検索して、「インターステラー5555」を1つ1つ見ていた時のことを考えている。それで僕はエレクトロ音楽とアニメの融合を初めて見たんだ。あぁ、涙が止まらないよ。
Steve Aoki|スティーヴ・アオキ
Daft Punk you gave me the greatest musical experience in my life that still pumps in my veins reminding me why I love what I do and the community I’m part of. Thank you with all my soul for your existence alone. Now let’s play Daft Punk all day every day!!!
ダフト・パンク…あなたは僕に人生で最高の音楽体験を与えてくれた。それは今でも僕の静脈に脈々と流れていて、なぜ僕がこの仕事やコミュニティを愛しているのかを思い出させてくれる。あなたたちが存在してくれていることに、心から感謝しています。さあ、ここから毎日毎日ダフト・パンクをプレイしようぜ!