カミラの新プロジェクト『ロマンス』始動!「what do I know about love?」ビデオの和訳全文公開
9/5(木)に新曲をリリースし、セカンド・アルバム『ロマンス』に収録されることを発表したカミラ。 『ロマンス』プロジェクトの始まりを祝して、カミラが投稿していた「what do I know about love?」と題されたビデオの和訳を全文公開!
<動画訳>
愛について私は何を知っているか?
何も知らないわ。
愛は尽きたときどこにいくの?
愛はいつ去っていくの?
愛はなぜ死ぬの?
激しい一撃で仕留められるの?
それとも幾つもの、手当てされず、癒えない小さな切り傷やかすり傷で?
愛について私は何を知っているか?
すべてを知っているわ。
招かれざる、手に負えない愛は
私の胸に忍び込むの。
愛は誰にも容赦しないと知っている。
裕福な人、貧しい人、独立している人、依存している人、自信のある人、自信のない人、
誰だって愛によって無力になる―正しく愛せていたならば。
愛について私が確実に言えることは、
愛を経験したらこれまでとは同じではいられないということ。
相手もわたしも化学物質で、
二人とも初めて出会った時とは違う人間になる。
愛しているときは、キスがすべてだと知っている。
相手に自分の気持ちを伝える方法は、言葉だけじゃないから。
恋に落ちると、二人が世界に存在する最初の、そして唯一の人間に感じる。
すべてのキス、触れ合い、愛撫が
今まで誰も感じたことのないようなものに思えるの。
そして、思うの― これまで恋に落ちたことのある人はみんな
まるでなにごともないようにずっと過ごしてきたの?って。
友達とレストランにいても感じるの、
舌のすぐ裏に抱えている秘密を。
炎のように熱く燃えて、
でも甘くて
それが頬に忍び寄ってきて笑顔にさせるの― そしてふと見下ろせば自分の心臓から血管が、ほかのだれかの心に縋って伸びて、伸びているの。
20代で愛についてたくさん学んだけれど
愛の力を前にして冷静さを維持できるほどではなくて
そして一つ新しいことを学ぶたびに、また一つ、理解できない何かが増えたわ。
私が知っているのは、運が良ければ、愛はあなたをより良いなにかに変えるということだけ。
愛について私が確実に言えるのは、
人生そのものを愛するみんなはアーティストであるということ。
私はアートを創っていると思っていた。
曲を書くことで私はアートを創っていたけど
今は私の人生がアート作品になってほしい。
そして私が曲を作ることが、それを写真に収めるカメラであってほしい。
私が生きている人生。
それがアートなの。
愛について私は何を知っているか?
もしかしたら何も知らない。
だからこそ愛がすべてなの。