9月10日発売、究極のボックス・セット『SOUND SYSTEM』に封入される、ソニー・ミュージックジャパン初回限定特典”スペシャル・ブックレット”の詳細発表！！！

9月10日に発売される、ザ・クラッシュ自らデザイン/新規リマスタリングを手がけ、オリジナル・アルバム5タイトル、未発表レア音源/映像、グッズ、ポスターなどを収めた、彼らの歴史そのものが詰まった、究極のボックス・セット『SOUND SYSTEM』に封入されるソニー・ミュージックジャパン初回限定特典の”スペシャル・ブックレット”の詳細/デザインが明らかになりました。（＊ソニー・ミュージックジャパンより出荷される商品のみに封入となります。詳細はお買い上げの店舗に事前にご確認下さい。）

★“スペシャル・ブックレット”デザイン

（“スペシャル・ブックレット”表紙デザイン）

（“スペシャル・ブックレット”実物）

 

★“スペシャル・ブックレット”内容

■「The Clash Extras 3CD」に付属するビル・プライスとティム・ヤングによる英文ライナーノーツの翻訳 (翻訳：安江幸子)

・BILL PRICE / ビル・プライス　・TIM YOUNG / ティム・ヤング

　

■「The Clash DVD」に付属するジュリアン・テンプルとドン・レッツによる英文ライナーノーツの翻訳 (翻訳：安江幸子)

・JULIEN TEMPLE / ジュリアン・テンプル　・DON LETTS / ドン・レッツ

 

■「The Armagideon TIMES SPECIAL EDITION」英文翻訳 (翻訳：金子郁子)

・JOHN COOPER CLARKE / ジョン・クーパー・クラーク　・CHRIS SALEWICZ / クリス・サルウィッツ　・THE BAKER / ザ・ベイカー　

・ROBIN BANKS / ロビン・バンクス ・PENNIE SMITH / ペニー・スミス ・DON LETTS / ドン・レッツ ・KOSMO VINYL / コズモ・ヴァイナル

・ALEX MICHON / アレックス・ミション　・JOHNNY GREEN / ジョニー・グリーン ・RAY JORDAN / レイ・ジョーダン

・TOPPER HEADON / トッパー・ヒードン ・PAUL SIMONON / ポール・シムノン ・MICK JONES / ミック・ジョーンズ

・JOE STRUMMER / ジョー・ストラマー

 

今回の『SOUND SYSTEM』に収められる「The Clash Extras 3CD」、「The Clash DVD」に付属する英文ライナーや、「The Armagideon TIMES」　SPECIAL EDITION（英文）には、ザ・クラッシュ・ファミリーが総出で、各々がザ・クラッシュを回想。

ここで少しだけ紹介致します。

 

（“スペシャル・ブッレット”　翻訳より抜粋）

 

ザ・クラッシュのサウンドの鍵となるのは、異なりながらも互いを補い合う、ジョーとミックの音楽的なスタイルだ。それは最初のセッションから明らかだった。

―ビル・プライス（『サンディニスタ!』のレコーディングや『ロンドン・コーリング』のチーフ・エンジニアを務める）

 

つまり、セックス・ピストルズとザ・クラッシュの両方を撮り続けることはできないということ。私はどちらかを選ばなければならなかった。

―ジュリアン・テンプル（イギリスのドキュメンタリー、ミュージックビデオ監督）

 

 

ギグはそっちのけで、まるでストリートの戦いなんてもんじゃなかった。ナイフ、ダーツ、ボトルがミサイルみたいに俺たちめがけて飛んできた!

―ザ・ベイカー（ザ・クラッシュ　ローディ）

 

どこだろうと、いつだろうと、何だろうと、限界がなかったスナップ写真に収められた中身の濃い8年間を語る理由は、ありすぎるなんてもんじゃないわ。

―ペニー・スミス （カメラマン）

 

数年後、フォレスト・ヒルにある俺のアパートにジョーは住んでいて、俺のレゲエ・アルバムを何枚かかっぱらいやがった（ジョーのバカ野郎!）

―ドン・レッツ （映像作家）

 

今は俺達は良き友であり、俺たちが成し遂げたことすべてを誇りに思う。

―トッパー・ヒードン（ザ・クラッシュ）

 

音楽っていうのは俺にとって前向きになれるものだと思った。ミックから励まされてベースギターをピックアップし、音楽の経験なんてなかったから、基本を習った。

―ポール・シムノン （ザ・クラッシュ）

 

そして、1977年1月1日ザ・ロキシーで、制限のない契約条件にサインして午後にバンドは“ザ・バトル・オブ・ミッドウェー”を観に行く。

―ミック・ジョーンズ（ザ・クラッシュ）

 

商品概要

『SOUND SYSTEM』 (輸入盤　完全生産限定）

品番：88725460002（この商品は、輸入盤のみの取り扱いとなります。）

価格：販売価格は店舗により異なります。

発売日：9月10日

収録内容：

①オリジナル・アルバム5枚［『白い暴動』、『動乱(獣を野に放て)』、『ロンドン・コーリング』（2枚組）、『サンディニスタ！』（3枚組）、『コンバット・ロック』］2013年リマスター盤＊Re-mastered by Tim Young and The Clash at Metropolis　

②レア音源、デモ音源、アルバム未収録シングル、B面音源等を収録したCD3枚

③ジュリアン・テンプル監督による映像、ドン・レッツ監督によるスーパー8mm映像、プロモ・ビデオ、未発表ライヴを収録したDVD1枚

④取扱説明ブックレット

⑤『ザ・ハルマゲドン・タイムズ』1・2号の復刻版および、『ザ・ハルマゲドン・タイムズ』スペシャル・エディション(ポール・シムノンがエディターを務め新たに発行したファン雑誌)が収められたフォルダ

⑥グッズ(ドッグ・タグ、バッジ、ステッカー、ハーランド・ミラーがデザインを手がけた”The Future Is Unwritten”ノート)

⑦特別フォト・ポスター

*ザ・クラッシュ自らデザイン/新規リマスタリングを手がけ、オリジナル・アルバム5タイトル、未発表レア音源/映像、グッズ、ポスターなどを収めた、彼らの歴史そのものが詰まった究極のボックス・セットが登場。（2013年作品）

 

ソニー・ミュージックジャパン初回限定特典として“スぺシャル・ブックレット”を封入

（＊ソニー・ミュージックジャパンより出荷される商品のみに封入となります。詳細はお買い上げの店舗に事前にご確認下さい。）

スペシャル・ブックレット内容：

★The Clash Extras 3CDに付属するビル・プライスとティム・ヤングによる英文ライナーノーツの翻訳　

★The Clash DVDに付属するジュリアン・テンプルとドン・レッツによる英文ライナーノーツの翻訳

★「The Armagideon TIMES Special Edition」(36P) 英文の翻訳