デヴィッド・ギルモア「Rattle That Lock」インタビュー訳
(0:08)
The album was largely recorded in the studio in Brighton.
アルバムの大半はブライトンのスタジオでレコーディングした。
There are parts of recorded on my house boat Astoria, as well.
私のハウス・ボート「アストリア」で録った部分もあるんだ。
(0:18)
Rattle That Lock was inspired musically
『ラトル・ザット・ロック』の音楽的インスピレーションの元は
by the sound that’s played on French railway stations
フランスの鉄道の駅で
before they make an announcement. It’s a jingle, four-note jingle is played
アナウンスの前に奏でられるサウンドだった。 四和音のジングルでね。
that every time I heard it,
聞くたびに
make me want start dancing.
踊りだしたくなるんだ。
I was in Aix-En-Provence station visiting friends
友だちを訪ねてエクサンプロヴァンス駅にいたときも
(0:41)
I…heard it as you often do, so I then turned my iPhone on.
ジングルが聞こえてきたから、iPhoneをオンにして
(手を掲げる)
held my iPhone up, near the speaker
掲げて、スピーカーに近づけて
and waited for the next announcement.
次のアナウンスを待ったんだ。
(実際の録音)
(0:50)
Took that sample from that. That’s what I’ve used on this track.
その音をサンプリングしたものを、この曲では使っている。
And… Polly has written lyrics
それから…ポリーが歌詞を書いた。
and her lyrics are inspired by…
歌詞のインスピレーションの元は、
by Book 2 of Paradise Lost by John Milton.
ジョン・ミルトンの『失楽園』第2巻だったんだ。
(音楽)
(1:11)ポリー
It’s about a journey but it’s also about that, the journey of not accepting the status quo
旅の話なのだけれど、現状を受け入れないための旅の話でもあるのよ。
it’s…it’s based on two journeys,
2つの旅が元になっているの。
both inspired by Paradise Lost.
どちらも『失楽園』からきているわ。
In Book 2, Satan takes his incredibly heroic
第2巻ではサタンがとても壮大な
In Book 2, Satan takes his incredibly heroic
第2巻ではサタンがとても壮大な
flight to go and sort out of its God
旅に出て、神と話をつけようとするのよ。
who’s imposed the idea that there’s no free will on him.
自由意思などないことを押し付けられたからね。
And in Book 10, it’s the moment when Adam and Eve are expelled from Eden and told there are other versions of happiness.
第10巻ではアダムとイヴがエデンの園を追放されて、他の幸せの存在を知らされるのよ。
(ギルモア歌~演奏)
(2:25フェードアウト~2:29終了)