この度、EPICレコードジャパン所属のアーティスト、元ちとせが、所属事務所であるオフィス オーガスタの公式サイトにて結婚の発表を致しました。
 弊社は、その全文をここに転載すると共に、彼女の前途を祝しつつ、平素から元ちとせのCDを御愛聴頂いている皆様方に御報告させて頂きます。
 今後とも、元ちとせへのご声援を何卒宜しくお願い申し上げます。

2004年1月16日 
株式会社 EPICレコードジャパン

2004年、あけましておめでとうございます。

皆さん、お正月はどのように過ごされましたか?
私は、今年は日本のお正月を楽しみました。

1月5日には25歳の誕生日を迎えたわたくし元ちとせですが、
私をいつも暖かく応援してくださっているファンの皆さんにまずお伝えしたいことがあり、日記を書いています。

この度、結婚をしました。
レストランを経営されている海が好きな27歳の方です。
昨年、知りあってから良いおつきあいをさせて頂いていました。
音楽業界の方ではないので、お名前は控えさせてください。
そして、夏頃にもうひとりの家族の誕生も予定しています。

デビューしてから2年間、素晴らしいアルバムを2枚作ることが出来、
その歌をたくさんの人たちに聴いてもらえたこと。初の全国ツアー、海外レコーディング、海外でのライブ&リリース。
そして昨年12月、故郷奄美大島でワンマンライブをやり遂げられたこと。
今の私の力で精一杯やりきってきました。
自分勝手かもしれませんが、25歳の節目の年に
今までの元ちとせに一区切りをつけ、これからはまたより力強い歌を歌える人になりたい。
しばらくの間、奥さんとお母さんという女性としての大切な仕事を
しっかりとやっていきたいと思ったのです。

私の歌を大切に思ってくださっている皆さんには、少しの間
待って頂くことになってしまいます。ごめんなさい。
でも、今、きちんと生きていく=生活していくこと=。
そうする事が、今後、歌うための力になってくれると信じています。

これからも歌はずっと歌っていきます。

元ちとせ