本ページには、First4Internetにて開発されたXCPコンテンツ保護ソフトウェアが収録されたCDに おけるPCへの潜在的なセキュリティの脆弱性の恐れに対応するため、米国SONY BMG社において提供さ れているFAQを株式会社ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル（以下当社といいます）が できる限り正確に和訳したうえで掲載しております。なお、ご理解いただき易くするため、内容を潜 在的なセキュリティの脆弱性に関連する項目のみを抜粋し、文書には一部加筆修正を加えております。

Top Questions and Answers about XCP Content Protection Technology

XCPコンテンツ保護技術に関するよくあるご質問とご回答

1. What is the First4Internet XCP content protection technology that SONY BMG has been using?

1. Sony BMGが使用しているFirst4Internet XCPコンテンツ保護技術について教えていただけますか？

The XCP software is included on about 50 commercial CD titles recently issued or reissued by Sony BMG. This content protection technology was provided by a third-party vendor, First4Internet, and is designed to prevent unlimited copying and unauthorized redistribution of the music on the disc.

XCPソフトウェアは弊社が最近発売・再発売したおよそ50タイトルの市販CDに収録されています。　このコンテンツ保護技術は第三者ベンダーであるFirst4Internetから供給を受けたもので、CDに収録された音楽の無制限な複製及び無断再頒布の防止を目的とした設計がなされています。

Security concerns have been raised regarding the use of CD's containing this XCP software. These issues have no effect on the use of these discs in conventional, non-computer-based CD and DVD players.

このXCPソフトウェアを収録したCDの使用について、セキュリティ問題が懸念されております。　これらの問題は、コンピュータをベースとしない通常のCDおよびDVDプレイヤーでの使用において影響はございません。

If you obtain regular security updates from a major anti-virus service, you should receive an update through that process. You may also download the update yourself from http://cp.sonybmg.com/xcp/english/updates.html

メジャーなアンチウイルスサービスより定期的なセキュリティアップデートを受けていらっしゃるお客様は、そのサービスを通じてアップデートを受けることになるはずです。　そのソフトウェア･アップデートは、http://cp.sonybmg.com/xcp/english/updates.html　からのダウンロードにより入手することも可能です。

3. Some people contend that the software has the features of malware or spyware technology. Was this your intent?

3. このソフトウェアにマルウェアやスパイウェアの技術が使われていると主張する人がいます。　そういった意図はありましたか？

No. The content protection software was designed solely to prevent the unlimited copying and ripping of discs featuring the XCP content protection solution. It is not intended to cause any harm to your computer and is not a monitoring technology.

ありません。　このコンテンツ保護ソフトウェアは、XCPコンテンツ保護技術を採用するＣＤの無制限な複製やリッピングを防ぐことだけを目的に設計されました。　お客様のコンピュータに害を及ぼす目的はなく、モニターする為の技術でもありません。

The player on the disc features a web banner that uses standard web techniques to communicate with a SONY BMG web server to display additional web content related to the specific CD title - not to monitor your online activity or collect personal information.

ＣＤに収録された再生ソフトには、ウェブ･バナーがあり、ウェブにおける標準的な手法で弊社のウェブサーバと交信し特定のCDタイトルに関連したウェブコンテンツを表示させますが、それは皆さんのオンライン上の活動をモニターしたり個人情報を収集するためのものではありません。

This methodology is widely used in enhanced CDs without content protection distributed by SONY BMG and other labels.

この手法は弊社にて発売されているコンテンツ保護の施されていないエンハンストCDにも広く用いられています。

4. How do I know if my SONY BMG disc contains XCP content protection?

4. XCPを収録しているＣＤは、どのようにして判別できますか？

Click here for list of titles.

ここをクリックして商品一覧をご参照下さい。

Alternatively, look at the back of the CD packaging. If you see a black and white table with "Compatible With" on the side, your disc contains some form of content protection. If the URL at the bottom of table ends with the letters "XCP" - specifically http://cp.sonybmg.com/xcp -- that disc contains the XCP software which is the subject of this FAQ. Note, there are two exceptions. Two titles, Ricky Martin's "Life" and Peter Gallagher's "7 Days in Memphis" were released with a content protection grid on the back of the CD packaging but XCP content protection software was not actually included on the albums.

他に、CDパッケージの裏面をご覧いただくことにより判別できます。　CD裏面に白黒の枠で　『　Compatible With　』　という文言がありましたら、そのＣＤには、何らかのコンテンツ保護が施されていることになります。　枠内の一番下に表示されていますURLが　『　XCP　』　の３文字で終わる場合、（http://cp.sonybmg.com/xcp と表示されている）、そのＣＤは、XCPソフトウェアを収録していることになります。　但し、例外が、２件ございます。　Ricky Martin　のアルバム　『　Life　』　と　Peter Gallagher　のアルバム　『　7 Days in Memphis　』　のCDパッケージ裏面には、前述コンテンツ保護の表示がありますが、XCPコンテンツ保護ソフトウェアは収録しておりません。

6. If my computer contains the XCP content protection software, how can I protect my system?

６．　コンピュータにXCPコンテンツ保護ソフトウェアがインストールされている場合、どのようにすればシステムを守ることができますか？

SONY BMG has provided major software and anti-virus companies with a security update. If you obtain regular security updates from a major anti-virus service, you should receive an update covering the XCP software through that process. You may download the software at: http://cp.sonybmg.com/xcp/english/updates.html. This same software provides the option of uninstalling the XCP content protection components from your computer.

弊社は、メジャーなソフトウェア会社及びアンチウイルス会社に、セキュリティアップデートを提供しました。メジャーなアンチウイルスサービスより定期的なセキュリティアップデートを受けていらっしゃるお客様は、そのサービスを通じてアップデートを受けることになるはずです。そのソフトウェアは、　http://cp.sonybmg.com/xcp/english/updates.html　からダウンロード可能です。　このソフトウェアは、お客様に、XCPのコンポーネントをPCからアンインストールするオプションを提供します。

8. Is my computer at risk if I have previously uninstalled the XCP content protection software?

８．私がXCPをアンインストールしたことがある場合、私のＰＣは危険にさらされていますか？

We have been alerted that the tool provided to uninstall the XCP content protection software from computers prior to December 2005 can result in a potential security risk. For your protection, we recommend that you either download the update/uninstaller software from here or follow the instructions below.

弊社では、２００５年１２月以前に供給されたＸＣＰをアンインストールするツールがセキュリティー上の危険になりうるとの警告を受けました。　お客様の保護の為に、ここからアップデート/アンインストーラーをダウンロードする、若しくは、下の指示に従うことをお勧めします。

1. Using Windows Explorer, go to WINDOWS¥Downloaded Program Files¥

１．　Windows Explorerを使って、WINDOWS\Downloaded Program Files\を開いてください。

2. Locate "CodeSupport Control"

２．　"CodeSupport Control"を探してください。

3. Right click on the file and select Remove from the pop-up window

３．　そのファイルを右ｸﾘｯｸし、現れたポップアップ・ウィンドーから　"削除"　を選びます。

4. The file is now removed from you computer system

４．　そのファイルは、お客様のＰＣから削除されました。

If the file "CodeSupport Control" is not found in the above directory, then your computer is not affected.

"CodeSupport Control"が上のディレクトリーから見つからない場合、お客様のＰＣは危険にさらされていないことになります。

９． How can I remove the cloaking component from XCP software on my computer using one of the Microsoft tools?

９. どのようにすればマイクロソフトのツールの一つを使って私のコンピュータ上のXCPソフトウェアからクローキングコンポーネントを取り除くことができますか？

According to Microsoft, Microsoft Windows AntiSpyware (Beta), Windows Safety Live, and the Malicious Software Removal Tool (MSRT) all now have the capability to safely detect and remove the rootkit portion of the XCP software. Windows Antispyware (Beta) helps protect customers from spyware and other potentially unwanted software and currently has over 18 million active users. Customers who do not have Windows AntiSpyware (Beta) can download a copy at: http://www.microsoft.com/antispyware

マイクロソフトによれば、マイクロソフト Windows AntiSpyware (Beta), Windows Safety Live そして Malicious Software Removal Tool (MSRT) のすべてが、XCPソフトウェアのrootkitの部分を安全に検出し削除する機能を備えているとのことです。Windows Antispyware (Beta) はスパイウェアやその他の望ましくない可能性のあるソフトウェアからお客様を守る手助けをし、1800万人以上の使用ユーザがいます。Windows AntiSpyware (Beta)をお持ちでないお客様は以下の場所でダウンロードできます。
http://www.microsoft.com/antispyware/
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;892279

Microsoft is also updating its online scanner at the Windows Live Safety Center with a signature for the rootkit. This on-demand scanner tool is available at: http://safety.live.com. The Malicious Software Removal Tool (MSRT) will remove the rootkit as a part of the next scheduled monthly release on December 13, 2005. The MSRT removes the most prevalent malware on systems through the automatic updating capabilities in Windows, and has been run more than 1.6 billion times in the past 10 months. This tool will be available as an on-demand scan at: http://www.microsoft.com/malwareremove/

マイクロソフトはrootkitのシグネチャ（特徴）を使ってWindows Live Safety Center のオンラインスキャナーもアップデートしています。このオンデマンドのスキャナーツールはhttp://safety.live.com で提供されています。Malicious Software Removal Tool (MSRT) は2005年12月13日に予定されている、次回の月次リリースの一環として、rootkitを取り除く予定です。MSRTはWindowsの自動更新機能を使ってシステム上のほとんどの一般的なマルウェアを取り除き、過去10ヶ月で16億回以上実行されています。このツールはオンデマンドスキャンとして、以下の場所で提供されます。
http://microsoft.com/malwareremove/
http://www.microsoft.com/japan/security/malwareremove/default.mspx

　※当社は、当該翻訳の完全なる正確性を保証するものではなく、本ページに紹介されるコンピュータの操作、ソフトウェアの利用により 発生した、お客様のコンピュータ端末、その他に蓄積されたデータ等の流失または消失、コンピュータ端末の障害等、お客様の損害に ついて責任を負うものではありません。また、本FAQに関する問い合わせ等は当社では対応致しかねますので、ご了承願います。