ワン・ダイレクションからの発表に関して

2015.03.26

世界中のファンの皆さまへ同時に発表したいという意向から、掲載の準備が整うことが遅れましたことをお詫びいたします。ゼインの今後の人生と、これからもワン・ダイレクションへの変わらぬご支援のほど宜しくお願いいたします。

 



アーティスト・オフィシャルサイトからの公式発表より
http://www.onedirectionmusic.com

 

ワン・ダイレクションとしての素晴らしい5年間を経て、ゼイン・マリクがグループを脱退することとなりました。

ナイル、ハリー、リアム、ルイはこれからも4人でワン・ダイレクションとしての活動を続け、残りのワールド・ツアーと今年後半にリリースを予定している5枚目のニュー・アルバムのレコーディングを心待ちにしています。

 

ゼイン・マリクからのコメント:

ワン・ダイレクションとしての人生は僕の想像をはるかに超える素晴らしいものでしたが、5年の歳月を経て、今がグループを離れるべき時だと考えました。悲しい思いをさせてしまうファン皆さんには心からお詫びしたい気持ちとともに、自分が心からこうあるべきだと感じることをやらなければいけないとも思っています。スポットライトから離れて、リラックスしたプライベートな時間を過ごせる普通の22歳であるためにグループを離れます。ルイ、リアム、ハリー、ナイルの4人は僕の生涯の友です。そして、これからも彼らは世界最高のグループであり続けるでしょう。

 

ワン・ダイレクションからのコメント:

ゼインが離れることは本当に悲しいことですが、彼の決断を心から尊重し、彼の未来に僕たち全員からの愛を贈りたいと思います。5人で過ごした5年間は素晴らしすぎるものでしたし、とても多くのことを共に経験してきた僕たちは、今後も彼が友人であることに変わりはありません。僕たち4人はこれからも活動を続けます。ニュー・アルバムのレコーディング、そして、これからのワールド・ツアーでファンの皆さんに会えることを楽しみにしています。

 

サイモン・コーウェルからのコメント:

ゼインがワン・ダイレクションとして成し遂げてきたことに心から感謝の意を表します。2010年に初めてゼインに出会って以来、私は彼にとても大きな愛と誇りを抱くようになりました。彼の自信に満ちた成長を見てきましたので、彼がグループを離れることを大変残念に思います。ワン・ダイレクションについては、ナイル、リアム、ハリー、ルイでこれからも明るい未来とともに活躍してくれることと思いますので、ファンの皆さんはご安心ください。


<原文>
After five incredible years Zayn Malik has decided to leave One Direction. Niall, Harry, Liam and Louis will continue as a four-piece and look forward to the forthcoming concerts of their world tour and recording their fifth album, due to be released later this year.

Zayn says: "My life with One Direction has been more than I could ever have imagined. But, after five years, I feel like it is now the right time for me to leave the band. I'd like to apologise to the fans if I've let anyone down, but I have to do what feels right in my heart. I am leaving because I want to be a normal 22-year-old who is able to relax and have some private time out of the spotlight. I know I have four friends for life in Louis, Liam, Harry and Niall. I know they will continue to be the best band in the world."

One Direction say: "We're really sad to see Zayn go, but we totally respect his decision and send him all our love for the future. The past five years have been beyond amazing, we've gone through so much together, so we will always be friends. The four of us will now continue. We're looking forward to recording the new album and seeing all the fans on the next stage of the world tour."

Simon Cowell says: "I would like to say thank you to Zayn for everything he has done for One Direction. Since I first met Zayn in 2010, I have grown very, very fond - and immensely proud - of him. I have seen him grow in confidence and I am truly sorry to see him leave. As for One Direction, fans can rest assured that Niall, Liam, Harry and Louis are hugely excited about the future of the band."


rss