アロハ・フロム・ヘルが解散を発表致しました。

2010.07.20

デビューから応援してくださいましたファンのみなさまへ

日頃よりアロハ・フロム・ヘルを応援して頂きまして大変ありがとうございます。
このたび残念ながら、アロハ・フロム・ヘルはメンバー間での音楽的な方向性の不一致により、解散することを発表致しました。
デビュー時よりサポートして頂いたファンのみなさまにはメンバーに代わりお礼を申し上げます。大変ありがとうございました。
以下、アロハ・フロム・ヘルから届きました解散に関するオフィシャル・レターとなります。


Aloha,
It's not easy for us to tell you this but many of you may have been wondering why our second album has not been released yet.

The reason for this is that we have realized that we did not compare musically anymore.
While we were writing songs we realized that we all have different conceptions of what our music should sound like.
We spent a long time trying to find a way to bring us back together, but we had to determine that it doesn't work musically as well as personally anymore.

Despite that we've been thinking about if and how we should go on.
But we have decided that it would be better for us if everyone goes his/her own way.
It is with sad hearts to tell you this all, but even if our musical ways separate we are all still friends.
We would like to thank especially our Fans and everyone who has supported us so incredibly over the last two years. We are very thankful for everything that we have experienced together. Especially for all the great live shows. We just have the world’s best fans.

We would like to thank all of you.
We will never forget the times we had. THANK YOU.

We will rock the stage together in Hainsfarth http://www.derkraterbebt.de/index.htm on the 24th of July for the last time and we would really appreciate it if we would see a lot of you there! Let's make this an unforgettable night!!!

WE LOVE YOU

Andy, Feli, Moo, Max und Vivi


アロハ。
今日は私たちバンドにとっても、大変辛い発表をしなければなりません。
ファンのみなさんの中には、なぜ私たちの新しいアルバムがなかなかリリースされないのだろうと不思議に思っていらっしゃる方も多くいるかと思います。
理由は、私たちメンバーがそれぞれ目指す音楽の方向性が一致しなくなってしまったからです。ニュー・アルバムに向け新しい曲を制作してゆく中で、それぞれが目指す音楽のコンセプトが違ってきていることに気づいたのです。
長い間、全員の音楽性をひとつにまとめようと努力してきたのですが、音楽的にうまく進めることが難しいだろうという判断に至りました。
実際、このままバンドを続け、自分たちが成長する姿を考えたこともあります。しかしバンドとしてではなく、個人個人がそれぞれの道を進み成長することを選びました。
この発表をみなさんにお知らせするのは悲しい気持ちでいっぱいですが、たとえ音楽的に離れても、メンバーの友情は変わりません。
この2年間、私たちを支えてくださったファンのみなさんに心から感謝しています。いろいろなことをみなさんと一緒に経験することが出来て本当に嬉しく思っています。ライヴはその中でも本当に最高の経験です。本当にみなさんは世界一のファンです。本当に感謝しています。
一緒に過ごした時間を決して忘れません。ありがとう!!

ドイツ、ハインスファルトで7月24日私たちの最後のライヴを行います!
ぜひ見に来てください!忘れられない夜にしましょう!!!

WE LOVE YOU
Andy, Feli, Moo, Max und Vivi
rss