グレッグ・バーグドルフの脱退とダン・パルマーの新規加入に関して

2013.06.18

7thアルバム『コール・ユア・フレンズ』のリリース発表に伴い、発表されたギター担当グレッグ・バーグドルフの脱退とダン・パルマーの新規加入に関して以下の文章がゼブラヘッドの公式Facebookにポストされましたので訳文とともに掲載いたします。

 

ヘイ、 みんな・・・噂は本当なんだ・・・新曲とアルバムのアートワークを解禁したこの祝うべき日にひとつ残念なニュースを伝えなければいけない。俺たちの親友であり、ギタリストでもあったグレッグが、ゼブラヘッドという列車を降りる決断をした。ほとんどのみんなが知ってるように、グレッグには小さい娘がいて家族はアトランタに住んでいる。いつもそんな家族と離れて過ごさなければいけないのは本当につらいことだ。俺たちはグレッグの決断を心から理解するし支持するよ。なぜなら、男として“父親”であることはもっとも重要な任務だから。グレッグはこれから先も常にゼブラヘッドのファミリーであり続けるし、俺たちはこれからもグレッグを愛している。一緒にいられるなくなるのは本当にさびしいけどね!!!!!!!!!!!

でも、この悲しいニュースとともに祝うべき報告もあるんだ。デス・バイ・ステレオのダンが俺たちに加わることになった!ゼブラヘッドのツアーで今まで何度かグレッグの代理でギターを弾いてくれていたダンの凄いテクニックを見た人も多いと思うし、彼の腕は最近発表した俺たちの新曲「コール・ユア・フレンズ」でも十分に伝わると思う。素晴らしいギタリスト、グレッグの後継者としてダンに一抹の不安を持っている人も、ニュー・アルバムを聴いたら彼のプレイにぶっ飛ぶんじゃないかな。ゼブラヘッドのファミリーにダンを迎え入れることを皆で歓迎したいし、グレッグには彼がいなくなる寂しさを伝えて欲しい。

 

さぁ、今こそ友達を呼んで(コール・ユア・フレンズ)、皆でパーティーを始めよう!

 

―ゼブラヘッド

 

 

以下はグレッグからのスペシャル・メッセージ:

 

「いい事もいずれは終わりがやってくる」っていうよね。そう、終わりはやってくるんだ。それが俺に当てはまるとは思ってもいなかったけど。

家でもっと時間を過ごし、娘が成長していく小さな喜びの瞬間をひとつも見逃さないために、この15余年、作り上げ、築き上げてきたこのバンドから旅立つことを、俺は決めた。これからは常に大いなる愛情をもってこの数年間の思い出を振り返り大事に胸にしまうことだろう。アルバムを買って、ライヴを見に来てくれたファンの皆はもちろん、俺たちの音楽を聴いて楽しんでくれた人たちすべてに感謝したい。俺たちと一緒にライヴしてくれたバンドたちにも感謝したい。リール・ビッグ・フィッシュの新旧メンバーやクルーのみんなには特に深い感謝を表明したい。200あまりのライヴをともにし、3つの異なる大陸で新しいファン層を獲得する機会を与えてくれて、こんな俺たちにも必要以上に経緯を払ってくれて、資金面でも個人的にも、ツアーの何たるかを教えてくれた。レーベル・スタッフにも感謝している。キミたちが信じてくれなかったら、この業界での今のキャリアは成しえなかったと思う。そして、最後に一番感謝を伝えたいのは、アリ、ベン、エドとマッティ、そしてジャスティン。過去15年間、俺とこのクレイジーなジェットコースターの旅に付き合ってくれてありがとう。とんでもない旅だったな!ダンとの活躍を祈ってるよ。ヤツはすばらしいギタリストで超いいヤツだ!

 

俺の新しいレーベル、ギャッツビー・レコーズも是非チェックしてみてくれ。

http://gatsbyrecords.com/, http://facebook.com/gatsbyrecords, @gatsbyrecords

 

みんなが俺たちにしてくれたように、この先、いろんな新人アーティストに夢を実現する機会を手伝っていければと思う。

 

楽しい思い出を本当にありがとう。

 

―グレッグ・バーグドルフ

 

(原文)

Hey Guys and Gals…The rumors are true...On this festive day of party song clips and album artwork covers also comes some bummer news. Greg, our dear friend and guitar player, has decided to exit the Zebrahead train. As most of you know, Greg has a young daughter and family at home in Atlanta. And, being away from them all the time is just too tough. We completely understand and support his decision. Being a dad is the most important mission anyone can have. Greg will always be a part of the Zebrahead family…we love him…and we will miss him!!!!!!!!!!!

But with this sad news comes something to celebrate - Dan from Death By Stereo has jumped aboard! Many of you have seen Dan’s shredding skills while filling in for Greg on a couple Zebrahead tours and we’ve given you just a quick sample of his work in the recent sneak peeks. But, if you have any doubts about Dan’s ability to fill Greg’s very big shoes, we think you’ll be blown away when you hear him on the new album. Please help us welcome Dan into the MFZB family and let Greg know he will be missed.

 

Now call your friends, and let’s get this party started…

 

Below is a special message from Greg:

they say all good things must come to an end. and they do, they do. and so my baby, i never thought that we do too. in a decision to spend more time at home and not miss out on any of the little joys of watching my daughter grow up, i am announcing my departure from the band i helped create and build for the last fifteen plus years. i will always cherish the many memories and look back at these years with great fondness. i would like to thank all the fans who bought a record, came out to a show, or just listened to and enjoyed our music. all of you made it possible for me to live out an improbable dream. i’d like to thank all of the bands with whom we shared a stage, with a special shout out to all the past and present members and crew of Reel Big Fish. with over two hundred show played together, they gave us the opportunity to win new fans on three different continents, always treated us with more respect than we probably deserved, and really taught us how to tour on both a financial and personal level. i’d like to thank some behind the scenes people like frenchy, yoko, and bernie. a career in this industry would have never been possible without your belief in us. but most all, i would like to thank ali, ben, ed, matty, and justin for riding this crazy roller coaster for the past decade and a half with me. it’s been one hell of a ride! i wish you guys many more years of success with dan. he’s an amazing guitarist and an awesome dude!

i would like to invite everyone to check out my latest endeavor, gatsby records. http://gatsbyrecords.com/, http://facebook.com/gatsbyrecords, @gatsbyrecords i hope to bring to life the dreams of many new artists in the years to come, and give them the same opportunity all of you have given me.

 

thanks for memories,

 

Greg


rss