ボブ・ディラン8年ぶりの新曲「Murder Most Foul」の聞き取りでの意訳です。実際の英詩が届きましたら改めてきっちりとした対訳をあげますが、まずはこの壮大は叙事詩のような作品を紐解く手助けになればと。。。（「Murder Most Foul」＝「最も卑劣な殺人」）

Murder Most Foul

それは63年11月の暗い日

永遠に私の中に生き続ける日

ケネディ大統領は生贄の羊のごとく屠殺された

待て　私が誰か知ってるのか？

もちろん知ってるさ

車に乗ったままの頭を彼らは吹っ飛ばした

白昼堂々、犬のように撃ち殺された

時間の問題だった

借りは返さねばならない

俺たちが集めに行く

嫌悪を持ってお前を殺す　リスペクトすることなく

お前をあざけり　ショックを与える

お前の後に就く者はいるのだ

何千もの目の前で脳みそは吹き飛ばされた　

驚くほど　あっという間に　完全な死刑執行

ウルマン（ジャック）　ウルフマン（ジャック）

太鼓を鳴らせ　ドンドン

これは最も卑劣な殺人

 

静かに子供たち　お前達にはわからない

ビートルズがやってくる　君の手をとりに（to hold your hands)

マージーを渡ってフェリーでやってくる　スリルを求め

ボロ布をまとった３人がやってくる　

ピースを集めながら　

俺はウッドストックにいこう

アクエリアスの時代

そしてオルタモントに行って、ステージの近くに座ろう

 

窓から顔を出して

楽しもう（Let the good times roll）

ガラス窓の奥ではパーティが始まっている

レンガを積み上げ　コンクリを流せ　

ダラスがあなたを愛してないとは言わないでくれ　大統領閣下

黒い顔　白い顔

太陽が沈んだら歩かない方がいい

赤線地帯をいく　海岸の警官みたいに

エルム街の悪魔みたいに生きている

あなたの国があなたに何をしてくれるかは尋ねるな

 

目に見えぬ者を撃てるのか

グッドバイ　チャーリー　グッドバイ　アンクル・サム（アメリカ）

真実はなんだ？　どこに行ったのだ？

オズワルドに聞けば良い

仕事は仕事

これは最も卑劣な殺人

 

彼らは脳みそをとった

魂はあるべきところになかった

５０年間探し続けてきた

自由　自由

言いたくないが、死んだ者しか自由になれないのだ

銃は未知の側溝に投げ捨て　歩き去る

起きろよリトル・スージー　ドライヴに行こう

トリニティ川沿いを　目を開けて

ラジオをかけよう　ダイアルはそのまま

パークランド病院まであと６マイル

ミス・リジー 僕はめまいがしそうさ（Dizzy Miss Lizzy) 血だらけで

俺は騙されやすい（patsy)人間なんだ  パッツィ・クラインみたいに

人を後ろからも前からも撃ったことがない

目には血　耳にも血

ニューフロンティアにはたどり着けない

 

残虐で意地悪で　

目も当てられないほど醜い

彼らは殺した　彼を　１回ならずとも２回も

人間の生贄のように

 

エアフォースワンがゲートに着く

いつタオルを投げるべきかと生きている

そういうものなのだ

これは最も卑劣な殺人

 

国の魂は投げ捨てられた

ゆっくりと朽ちている

審判の日まであと３６時間

ウルマンジャックが延々と喋ってる　

精一杯の声で

曲をかけてくれ　Mr.ウルフマン・ジャック

キャディラックに乗ってる俺のために

若死にするのは善人だけ（Only The Good Die Young)をかけてくれ

トム・ドゥーリーが絞首刑にされた地に連れて行ってくれ（Tom Dooley)

クイーン・メアリー　キング・ジェイムス

忘れなくないなら　名前を書いておけ

エタ・ジェイムスもかけてくれ　Atlant Old Line

ジョン・リー・フッカー　Scratch My Back

あとジャックっていうストリップ・バーのオーナーのためにかけてくれ

ギター・スリム　Going Down Slow

かけてくれ　俺と　マリリン・モンローのため

 

かけてくれ　Please Don't Let Me Be Misunderstood
かけてくれ　ファースト・レディのために　彼女　気分が悪いんだ
かけてくれ　ドン・ヘンリーを　グレン・フライを
カール・ウィルソンのためにも
かけてくれ　悲劇を　トワイライト・タイムを
事件の現場へ連れてってくれ
かけてくれ　そしてまた一人が命を落とす
かけてくれ　Old Ragged Cross 神を我々は信じる
長く寂し死道を　頭が爆発するまで待って立って
彼らは列車に乗りそびれた
ミステリーも見逃した　
その男は死んで見つかった　朽ちた木のように
牧師のために　かけてくれ
かけてくれ　オスカー・ピーターソンを　スタン・ゲッツを
ブルー・スカイを　ディッキー・ベッツ

かけてくれ　アート・ペパー
セロニアス・モンク　チャーリー・パーカー
そしてジャンクのすべて（all that junk）
そしてジャズのすべて（all that jazz)

アルカトラスのバードマン（birdman of Alcatraz)のために何か曲をかけてくれ
バスター・キートン　ハロルド・ロイド
プリティ・ボーイ・フロイド

Cry Me A River をかけてくれ　神々のために
かけてくれ　No. 9を　No.6 を　　
リンジーとスティーヴィ・ニックスのために
かけてくれ　ナット・キング・コールのNature Boy
1200万の魂が最後に失われる
かけてくれ　Stella By Starlightを　レディ・マクベスのために

 

心配するな　大統領閣下

助けは向かっている

あなたの兄弟がやってくる

兄弟？　どの兄弟だ？

この地獄はなんだ？

俺たちは待っていると告げてくれ　

そして捕まえる

 

愛の畑でタッチダウンをする

でも立ち上がることはなかった

そのあとに続くのは大変だった

誰の二番目でもなく

彼らは殺した　昇る太陽の祭壇の上で

 

Mistyをかけてくれ　Old Devil Moonを

Anything Goesを　Memphis in Juneを

 

かけてくれ　ジェリー・ロール・モートンを　ルシールを

Key To The Highway、King of The Heart

かけてくれ　Marching Thru Georgia

暗闇をかけてくれ　死をかけてくれ　それが来た時は

愛をかけてくれ　血をかけてくれ

最も卑劣な殺人をかけてくれ

（訳者：丸山京子）

（途中聞き取れない部分もございましたので抜けている個所もございますが、現段階での意訳ということでご了承ください）