日本の皆様へ

壊滅的な影響を及ぼした地震、津波そして放射線に覆われる恐怖をここイギリスのサマセットから想像しています。

その破壊力をテレビで見て心を深く痛めています。同時に日本国民の勇気、思いやり、そして誇り高い決意に深く感銘を受けました。

困難に立ち向かう強い信念が我々に向けて大きな手本となりました。私たちは皆様の側でご健闘を心からお祈りします。

愛を込めて
ハワードジョーンズ
2011年3月18日

To the people of Japan March 18th 2011.

Sitting here in Somerset England I am trying to imagine the devastating effect of Earthquakes, Tsunami, and the possible threat of radiation.

I watch the TV and feel deeply saddened by the suffering I am witnessing and the scale of the destruction. At the same time I am deeply inspired by the courage, compassion, and gritty determination of the Japanese people. This is a great example to us all of how in the face of seemingly impossible difficulties, the human spirit refuses to be defeated. Please know that we are thinking of you in your struggle, and stand beside you armed with our prayers and thoughts of encouragement.

Very Best Wishes Howard Jones.